1
00:00:01,540 --> 00:00:03,250
[música tema]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
(narrador masculino)
Anteriormente ativado
"Lanterna Verde.."
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,440
Espere, Zox!
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Os Lanternas Verdes vão ajudar
5
00:00:26,690 --> 00:00:28,570
reconstrua seu setor destruído.
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,940
Quaisquer que sejam as reparações
você acha que é o suficiente
7
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
comece dobrando-os!
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,360
Conheça o novo chefe,
igual ao antigo chefe.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
[música instrumental]
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,710
swoosh
11
00:00:58,510 --> 00:01:01,470
Nós, os Guardiões de Oa,
jurar fazer reparações
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
para a devastação
nossos Manhunters causaram
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,020
para a Zona Esquecida.
14
00:01:05,100 --> 00:01:08,270
Que esta reintegração
de Shard em Ysmault
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,610
ser o primeiro passo da reconstrução
um mundo natal para você
16
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
Primeiro Magistrado Zox
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,110
e o resto
dos cidadãos do sector.
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,410
Embora tenha sido uma honra
ter o Diretor Científico
19
00:01:19,490 --> 00:01:22,830
me acompanhe no meu triunfante
voltar para Ysmault
20
00:01:22,910 --> 00:01:25,710
Eu esperava outro convidado
estar aqui.
21
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
Appa Ali Apsa envia suas desculpas.
22
00:01:29,420 --> 00:01:33,170
Mas a vasta distância e
sua agenda exigente evita--
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,840
Eu entendo completamente.
24
00:01:34,920 --> 00:01:38,010
Appa disse que estaria aqui,
e, ah, olhe isso
25
00:01:38,090 --> 00:01:40,550
ele não está aqui, chocante.
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Parece que o Guardião promete
27
00:01:42,220 --> 00:01:44,350
valem exatamente
o que eu lembrei.
28
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
[conversa indistinta]
29
00:01:48,900 --> 00:01:52,270
Não esqueçamos
o assunto importante aqui.
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,860
O capítulo longo e horrível
31
00:01:53,940 --> 00:01:56,240
dos Caçadores
está finalmente no fim.
32
00:01:56,320 --> 00:01:59,530
Amanhã, a assinatura oficial
da trégua ocorrerá.
33
00:01:59,610 --> 00:02:03,080
E a reconstrução de Ysmault
pode começar a sério.
34
00:02:03,160 --> 00:02:06,120
Você tem a palavra
dos Guardiões.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,210
[conversa indistinta]
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
[estalo]
37
00:02:14,550 --> 00:02:15,710
estrondo
38
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
(Kilowog)
'Então deixe-me ver se entendi.'
39
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Estamos voando de volta
no espaço do Lanterna Vermelho
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
o que é muito idiota
para começar, mas ainda mais burro
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,220
é que estamos voltando
fazer parte de alguma cerimônia?
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
É como enfiar a cara
perto de uma videira que cega os olhos.
43
00:02:29,940 --> 00:02:32,690
Mantenha a mente aberta.
Esta não é apenas uma cerimônia qualquer.
44
00:02:32,770 --> 00:02:34,730
Esta é a criação
de um tratado de paz.
45
00:02:34,820 --> 00:02:37,440
Nossa presença é um símbolo
da recém-formada aliança
46
00:02:37,530 --> 00:02:39,740
entre o vermelho
e os Lanternas Verdes.
47
00:02:39,820 --> 00:02:42,910
Uma chance para a paz na Galáxia
para as gerações vindouras.
48
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
Você sabe, você parece
um desses profissionais..
49
00:02:45,030 --> 00:02:46,700
O que é que você está sempre
me contando sobre?
50
00:02:46,790 --> 00:02:49,710
- Políticos?
- Não. Mentirosos.
51
00:02:49,790 --> 00:02:51,420
Não é um momento arriscado
52
00:02:51,500 --> 00:02:53,080
para nós sermos
no espaço do Lanterna Vermelho?
53
00:02:53,170 --> 00:02:55,920
Uh, especialmente
com toda a atividade do Manhunter?
54
00:02:56,000 --> 00:02:58,090
Eles realmente não sabem
nada sobre isso.
55
00:02:58,170 --> 00:02:59,970
E para citar
nosso amiguinho azul Appa
56
00:03:00,050 --> 00:03:03,600
é melhor que eles nunca saibam
nada sobre isso.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
[risos]
Políticos.
58
00:03:06,930 --> 00:03:08,930
[música instrumental]
59
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
O que há com você?
60
00:03:21,110 --> 00:03:24,620
Eu-eu gostaria de solicitar
que façamos uma parada.
61
00:03:25,870 --> 00:03:28,040
Existe um planeta muito próximo.
62
00:03:29,700 --> 00:03:32,120
Ah, claro, garoto.
Chegamos cedo.
63
00:03:32,210 --> 00:03:33,960
Do que se trata?
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Desculpe.
65
00:03:35,880 --> 00:03:37,460
Mas é pessoal.
66
00:03:37,550 --> 00:03:38,710
[a música continua]
67
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[música dramática]
68
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
[música intensa]
69
00:04:09,080 --> 00:04:12,330
(Zox)
'Este marcador indica onde
os Caçadores chegaram primeiro'
70
00:04:12,410 --> 00:04:13,670
'em sua missão de aniquilar'
71
00:04:13,750 --> 00:04:16,170
tudo o que eles tocaram
há milênios.
72
00:04:16,250 --> 00:04:19,380
O simples pensamento disso
me deixa mal do estômago.
73
00:04:19,460 --> 00:04:23,590
É por isso que estou declarando isso
a primeira área a reconstruir.
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,010
Uma boa escolha,
Primeiro Magistrado Zox.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
Só uma palavra, Zox.
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,390
Quero dizer, uh, primeiro magistrado.
77
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
[música instrumental]
78
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
[pulsante]
79
00:04:45,450 --> 00:04:47,410
[estrondo]
80
00:04:49,660 --> 00:04:51,620
[música intensa]
81
00:04:54,910 --> 00:04:57,130
eu não confio
o pequeno demônio azul.
82
00:04:57,210 --> 00:04:58,920
Vamos apenas matá-la
e esconder o corpo.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Vou até cavar o buraco.
84
00:05:00,630 --> 00:05:04,090
Paciência, por favor.
Perdemos a guerra, lembra?
85
00:05:04,170 --> 00:05:07,720
Nós acenamos e sorrimos
e silenciosamente reconstruir nossa força
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
enquanto os ordenhava
por tudo que valem.
87
00:05:13,100 --> 00:05:15,020
[estrondo]
88
00:05:18,150 --> 00:05:19,110
[suspiros]
89
00:05:25,490 --> 00:05:27,950
Tudo faz parte do meu plano genial.
90
00:05:28,030 --> 00:05:31,580
Com licença, por favor,
mas Zox, isso me ocorreu.
91
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Talvez devêssemos considerar
colocando um grande monumento
92
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
para os Lanternas Vermelhos.
Bem aqui, nesta área.
93
00:05:37,290 --> 00:05:39,130
'Algo heróico.'
94
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Sim, é uma boa ideia.
95
00:05:41,710 --> 00:05:44,550
Eu sei que uma estátua
ou 2.000 de mim
96
00:05:44,630 --> 00:05:47,880
pode ser a coisa certa para impulsionar
moral na Zona Esquecida.
97
00:05:47,970 --> 00:05:49,760
Dê-lhes esperança, um novo líder
98
00:05:49,840 --> 00:05:51,970
levantando-se heroicamente
das cinzas.
99
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
Bastante. Vamos discutir isso
no banquete.
100
00:05:56,680 --> 00:05:57,810
[música dramática]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
Razer.
102
00:06:08,910 --> 00:06:11,450
Peço desculpas
por te seguir.
103
00:06:11,530 --> 00:06:13,790
Não. Está tudo bem, Aya.
104
00:06:13,870 --> 00:06:16,080
Só não ouvi você entrar.
105
00:06:16,160 --> 00:06:18,830
Este lugar.
Eu sei o que aconteceu aqui.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,710
É aqui que o seu amor,
Ilana, deixou de viver.
107
00:06:21,790 --> 00:06:25,050
Eu compartilhei essa memória.
Eu compartilhei essa dor.
108
00:06:26,380 --> 00:06:28,170
Sim.
109
00:06:28,260 --> 00:06:31,930
Estou me intrometendo em sua dor.
Eu vou.
110
00:06:32,010 --> 00:06:34,470
Não, Aya... espere.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Não vá.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,480
Eu estou de luto por Ilana,
mas essa era uma vida diferente.
113
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
E eu era uma pessoa diferente.
114
00:06:44,570 --> 00:06:48,530
Eu não sou o homem que escolheu o ódio
todos esses anos atrás.
115
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
Eu mudei de muitas maneiras.
116
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
Graças a você.
117
00:06:54,870 --> 00:06:57,370
Vir. Há algo
Eu quero te mostrar.
118
00:06:58,790 --> 00:07:00,960
Este já foi um mundo morto.
119
00:07:03,420 --> 00:07:05,420
'Mas a vida está voltando.'
120
00:07:06,550 --> 00:07:08,510
[música dramática]
121
00:07:09,590 --> 00:07:12,140
Isso, é lindo.
122
00:07:24,020 --> 00:07:25,270
(Hall)
'Aya, Razer, temos que voar.'
123
00:07:25,360 --> 00:07:26,860
'O diplomata do Guardião
em Ysmault''
124
00:07:26,940 --> 00:07:29,190
'acabei de ligar com um resfriado,
surtar sem emoção.
125
00:07:29,280 --> 00:07:30,490
'Temos que chegar lá o mais rápido possível.'
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
[música intensa]
127
00:07:45,330 --> 00:07:47,550
Por que você demorou tanto?
128
00:07:47,630 --> 00:07:49,590
Há um problema horrível,
e..
129
00:07:49,670 --> 00:07:51,880
O que isso está fazendo aqui?
130
00:07:51,970 --> 00:07:55,010
- Essa é uma história engraçada.
- 'Chega, 2814.'
131
00:07:55,090 --> 00:07:59,020
Eu pensei que tinha acabado com essa IA
experimente de uma vez por todas.
132
00:07:59,100 --> 00:08:02,520
Você fez a nossa situação
infinitamente mais complicado.
133
00:08:02,600 --> 00:08:06,230
Então explique-nos lentamente.
134
00:08:06,310 --> 00:08:09,650
Este projeto foi encerrado
porque desviou
135
00:08:09,730 --> 00:08:11,780
do normal,
parâmetros aceitáveis.
136
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
A IA é muito imprevisível.
137
00:08:13,910 --> 00:08:17,870
Aya é um membro necessário
da minha tripulação, fim da história.
138
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
eu vou negociar
com esse problema mais tarde.
139
00:08:20,040 --> 00:08:23,410
Uma situação muito mais grave
exige nossa atenção imediata.
140
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
Eu descobri um Manhunter,
aqui, em Ysmault.
141
00:08:26,630 --> 00:08:28,630
'Este Manhunter está ativo.'
142
00:08:28,710 --> 00:08:31,130
'Mau funcionamento,
mas operacional.'
143
00:08:31,210 --> 00:08:33,670
Isso não é surpresa, aqueles
latas têm aparecido
144
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
e ligando
por toda a Galáxia.
145
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
Qual é a razão
você deve lidar com isso.
146
00:08:38,550 --> 00:08:40,390
Está enterrado
nestas coordenadas.
147
00:08:40,470 --> 00:08:42,600
estou atrasado
no banquete da paz.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,190
Cuide disso com calma.
149
00:08:44,270 --> 00:08:47,150
Se um Manhunter operacional
iriam atacar Ysmault hoje
150
00:08:47,230 --> 00:08:50,780
de todos os dias, os Lanternas Vermelhos
certamente nos culparia.
151
00:08:50,860 --> 00:08:53,610
Seria uma guerra novamente.
152
00:08:53,690 --> 00:08:55,610
[bipando]
153
00:08:57,110 --> 00:08:59,120
[música instrumental]
154
00:09:02,910 --> 00:09:05,250
Prepare-se. Vamos fazer isso
curto e doce.
155
00:09:09,840 --> 00:09:11,210
(Kilowog)
'O que diabos?'
156
00:09:11,300 --> 00:09:13,090
Estes são os corretos
coordenadas.
157
00:09:13,170 --> 00:09:16,510
- Mas onde está a nossa torradeira?
- Correndo. Olhar!
158
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
159
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
[música dramática]
160
00:09:27,230 --> 00:09:28,770
[bipando]
161
00:09:35,110 --> 00:09:37,320
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
162
00:09:38,490 --> 00:09:39,530
zumbir
163
00:09:39,620 --> 00:09:40,990
[estalo]
164
00:09:45,290 --> 00:09:46,460
baque
165
00:09:48,290 --> 00:09:50,790
[música intensa]
166
00:09:50,880 --> 00:09:52,210
[grunhidos]
167
00:09:53,210 --> 00:09:55,170
[música instrumental]
168
00:09:56,800 --> 00:09:58,010
[tiro]
169
00:09:58,760 --> 00:09:59,930
zap
170
00:10:02,600 --> 00:10:05,390
Eu acho que uma estátua minha
ficaria bem aqui, sim
171
00:10:05,470 --> 00:10:08,980
e um Zox dourado
seria perfeito lá.
172
00:10:09,060 --> 00:10:11,860
Talvez uma popa,
mas belo feito de baromita
173
00:10:11,940 --> 00:10:14,900
olhando para a multidão
no centro da praça.
174
00:10:16,940 --> 00:10:18,030
swoosh
175
00:10:18,110 --> 00:10:19,070
baque
176
00:10:21,450 --> 00:10:24,660
O que está acontecendo aqui?
Você!
177
00:10:24,740 --> 00:10:26,540
'Explique-se agora mesmo!'
178
00:10:26,620 --> 00:10:29,830
Eu sou um primeiro magistrado,
Exijo uma resposta!
179
00:10:29,920 --> 00:10:33,710
Nada está acontecendo,
primeiro magistrado.
180
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
Diga isso com respeito, Razer.
181
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
swoosh
182
00:10:38,590 --> 00:10:39,880
estrondo
183
00:10:39,970 --> 00:10:41,390
O que..
184
00:10:43,800 --> 00:10:44,810
swoosh
185
00:10:48,520 --> 00:10:50,480
[música intensa]
186
00:10:53,650 --> 00:10:55,070
Kilowog! Uma ajudinha?
187
00:10:56,980 --> 00:10:58,530
Chegando.
188
00:10:58,610 --> 00:10:59,780
baque
189
00:11:02,530 --> 00:11:04,620
- E agora?
- Escondemos o corpo.
190
00:11:04,700 --> 00:11:06,740
Vamos tirar essa coisa daqui
antes que alguém veja..
191
00:11:06,830 --> 00:11:09,210
Caçador!
192
00:11:09,290 --> 00:11:11,920
Isso não é tão
como é.
193
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
Eu sabia. Eu sabia o tempo todo isso
foi algum tipo de ataque furtivo.
194
00:11:15,210 --> 00:11:18,710
Uau, você entendeu tudo errado,
cara grande e redondo. L-vamos para--
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,590
Traição! Guardas,
fomos traídos!
196
00:11:21,680 --> 00:11:22,970
Onde estão meus guardas?
197
00:11:23,050 --> 00:11:24,100
'Os Lanternas Verdes não são'
198
00:11:24,180 --> 00:11:26,260
'para ser confiável, você me ouviu?'
199
00:11:26,350 --> 00:11:29,060
Eu sou um primeiro magistrado.
200
00:11:35,270 --> 00:11:36,610
O banquete terminou cedo.
201
00:11:36,690 --> 00:11:40,690
Aparentemente, Primeiro Magistrado Zox
decidiu não aparecer.
202
00:11:40,780 --> 00:11:42,740
Você terminou sua missão,
2814?
203
00:11:42,820 --> 00:11:46,120
Bem, sobre isso.
Há boas e más notícias.
204
00:11:46,200 --> 00:11:49,120
A boa notícia é que
desativamos o Manhunter.
205
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
Atrevo-me a perguntar quais são as más notícias?
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
Nós meio que pegamos
um novo convidado.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,500
[grito abafado]
208
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
O que você fez?
Remova sua mordaça imediatamente.
209
00:11:59,340 --> 00:12:02,800
Primeiro magistrado, peço desculpas
por este erro terrível, e--
210
00:12:02,880 --> 00:12:06,350
Erro? Não há erro!
Isto é guerra!
211
00:12:06,430 --> 00:12:09,180
A verdade da sua duplicidade de frasco
finalmente foi revelado!
212
00:12:09,270 --> 00:12:11,390
Eu sabia disso o tempo todo.
Meu. Eu sabia.
213
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Paz? Por favor!
Os Guardiões são..
214
00:12:13,560 --> 00:12:15,350
Coloque a mordaça de volta.
215
00:12:15,440 --> 00:12:17,020
[gritando abafado]
216
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Caso contrário, como foi a festa?
217
00:12:21,490 --> 00:12:25,070
Chamando isso de monumental
desastre diplomático
218
00:12:25,160 --> 00:12:27,070
seria generoso,
Lanterna Verde.
219
00:12:27,160 --> 00:12:30,490
Seu erro
reacendeu uma guerra.
220
00:12:30,580 --> 00:12:32,250
(Aya)
'Transmissão recebida.'
221
00:12:32,330 --> 00:12:34,210
estou rastreando
um pulso de antimatéria
222
00:12:34,290 --> 00:12:36,330
originando-se perto do Maelstrom.
223
00:12:36,420 --> 00:12:39,750
O que significa o Anti-Monitor
está no espaço Frontier?
224
00:12:39,840 --> 00:12:42,010
Isso é um pouco perto demais
para conforto.
225
00:12:42,090 --> 00:12:43,670
Talvez sim.
226
00:12:43,760 --> 00:12:46,260
Mas vamos conseguir
muito mais perto.
227
00:12:48,430 --> 00:12:49,560
[música instrumental]
228
00:12:51,850 --> 00:12:53,980
(Hall)
Aya, amplie a tela de visualização.
229
00:12:57,270 --> 00:12:58,310
(Zox)
'Caçadores.'
230
00:12:59,480 --> 00:13:01,650
Isto é o que
você me trouxe para ver?
231
00:13:01,730 --> 00:13:03,280
O exército com o qual
você vai erradicar
232
00:13:03,360 --> 00:13:05,150
minha espécie de uma vez por todas?
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
Estamos mantendo distância, Zox,
porque essas coisas
234
00:13:07,530 --> 00:13:09,410
são uma ameaça tão grande para nós
quanto a você.
235
00:13:09,490 --> 00:13:12,660
Ha! Os soldados robôs
você construiu?
236
00:13:12,750 --> 00:13:14,870
É verdade, primeiro magistrado
237
00:13:14,960 --> 00:13:17,370
que os Guardiões
criou os Manhunters.
238
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
Mas não os controlamos mais.
239
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
Ah, certo. Então quem faz?
240
00:13:22,550 --> 00:13:24,220
O Anti-Monitor.
241
00:13:24,300 --> 00:13:27,590
A criação mais temível
em todo o nosso Universo
242
00:13:27,680 --> 00:13:28,930
nascido da loucura total.
243
00:13:30,550 --> 00:13:33,560
Tudo começou há muito tempo
no Planeta Maltus.
244
00:13:33,640 --> 00:13:35,940
Um Guardião renegado
chamado Coroa
245
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
ficou obcecado por
construindo o ser supremo
246
00:13:38,980 --> 00:13:43,900
tão poderoso que poderia realizar
qualquer coisa, até mesmo viagens no tempo.
247
00:13:43,980 --> 00:13:47,240
Mas seu experimento precipitado
teve consequências terríveis.
248
00:13:47,320 --> 00:13:48,860
Era um aparelho orgulhoso.
249
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
E quando se tornou consciente
250
00:13:50,370 --> 00:13:53,410
reconhecido instantaneamente
sua superioridade.
251
00:13:53,490 --> 00:13:55,580
Tinha um apetite insaciável
252
00:13:55,660 --> 00:13:57,120
e a habilidade
para transformar tudo
253
00:13:57,210 --> 00:14:00,000
em antimatéria
para seu consumo.
254
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Teria
destruiu tudo
255
00:14:03,460 --> 00:14:07,260
se Krona não tivesse conseguido banir
isso para outra dimensão.
256
00:14:07,340 --> 00:14:09,220
Sim, estive lá, escapei disso.
257
00:14:09,300 --> 00:14:13,100
O Anti-Monitor comeu tudo
Universo no café da manhã.
258
00:14:13,180 --> 00:14:14,680
E agora está solto no nosso.
259
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
[zapeando]
260
00:14:22,270 --> 00:14:24,230
[música intensa]
261
00:14:28,200 --> 00:14:30,570
As botas ensanguentadas de Grotz.
262
00:14:30,660 --> 00:14:32,450
O que está fazendo
para o redemoinho?
263
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Comendo.
264
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
Isso não é nada
mas outra arma
265
00:14:36,370 --> 00:14:38,620
os Guardiões construíram
para nos destruir!
266
00:14:40,210 --> 00:14:43,500
Olhe para aquela coisa, Zox.
Está comendo o Maelstrom!
267
00:14:43,590 --> 00:14:45,670
Se os Guardiões estivessem usando
atacar seu povo
268
00:14:45,750 --> 00:14:48,630
você já estaria mastigado
e digerido.
269
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
[bipando]
Aviso.
270
00:14:50,880 --> 00:14:52,090
Aparentemente o Anti-Monitor
271
00:14:52,180 --> 00:14:54,720
detectou
minha varredura de longo alcance.
272
00:14:54,810 --> 00:14:57,430
- Ah, Hal?
- Não surte.
273
00:14:57,520 --> 00:14:59,060
Isso não significa que ele nos viu.
274
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
[música intensa]
275
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Tenho certeza que ele nos viu.
276
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
[música intensa]
277
00:15:14,910 --> 00:15:17,410
zap zap
278
00:15:17,490 --> 00:15:20,500
Caçadores! Me atacando!
Tire-nos daqui!
279
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
- Acalme-se, Zox!
- 'Ah! Ah!
280
00:15:22,250 --> 00:15:24,040
Corremos tanto perigo quanto você.
281
00:15:24,130 --> 00:15:26,340
Quem se importa se você está em perigo?
282
00:15:26,420 --> 00:15:29,050
2814, leve-nos embora
daqui imediatamente.
283
00:15:29,130 --> 00:15:31,550
Aya, inicie a emergência
ultra-urdidura.
284
00:15:31,630 --> 00:15:32,590
Iniciando.
285
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Porém, mesmo ignorando
286
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
protocolos de segurança
287
00:15:34,800 --> 00:15:36,010
Vou precisar de quatro minutos
288
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
para preparar os impulsores.
289
00:15:40,890 --> 00:15:42,350
baque
290
00:15:42,440 --> 00:15:43,560
[estalo]
291
00:15:43,650 --> 00:15:44,980
Vamos, rapazes, saiam todos.
292
00:15:45,060 --> 00:15:47,520
Temos que segurá-los
até que Aya esteja pronta.
293
00:15:47,610 --> 00:15:48,980
Quer ajudar, Zox?
294
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
Nem tanto.
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
(Aya)
'Razer.'
296
00:15:59,160 --> 00:16:00,450
Tome cuidado.
297
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
[música dramática]
298
00:16:06,590 --> 00:16:08,960
Fiquem juntos.
Segure-os e dilua-os.
299
00:16:09,050 --> 00:16:10,460
(Kilowog)
Bem atrás de você.
300
00:16:10,550 --> 00:16:12,260
[estalo]
301
00:16:12,340 --> 00:16:13,510
Uh!
302
00:16:16,890 --> 00:16:18,470
[tiros]
303
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
zap zap
304
00:16:22,640 --> 00:16:24,020
[tiros]
305
00:16:26,020 --> 00:16:27,190
zap
306
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
[música intensa]
307
00:16:33,320 --> 00:16:34,740
[tiros]
308
00:16:38,620 --> 00:16:39,790
[grunhidos]
309
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
zap
310
00:16:46,170 --> 00:16:47,750
[zumbido]
311
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
[explosão]
312
00:16:53,880 --> 00:16:56,260
[assobio]
313
00:16:57,970 --> 00:16:59,890
Hora de sair dessa festa!
314
00:17:03,810 --> 00:17:04,940
Vamos, garoto, estamos nos mudando.
315
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
O navio deve estar pronto
para ir agora.
316
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
[tiros]
317
00:17:08,360 --> 00:17:09,310
Ah!
318
00:17:13,110 --> 00:17:14,400
[a música continua]
319
00:17:19,530 --> 00:17:21,370
Inoportuno.
320
00:17:21,450 --> 00:17:23,410
[tiros]
321
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
Muito inoportuno.
322
00:17:29,590 --> 00:17:31,380
[tiros]
323
00:17:32,210 --> 00:17:33,420
[bipando]
324
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
(Aya)
'Razer está com problemas.'
325
00:17:37,930 --> 00:17:40,390
Ele exige
assistência imediata.
326
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
Não! Ele está morrendo
por uma causa melhor.
327
00:17:42,890 --> 00:17:44,520
Eu proíbo você de sair.
328
00:17:48,770 --> 00:17:50,730
[música intensa]
329
00:17:51,900 --> 00:17:52,860
swoosh
330
00:17:54,570 --> 00:17:56,110
zap
331
00:18:03,240 --> 00:18:05,660
Onde está o vermelho?
Ele estava bem atrás de nós.
332
00:18:05,750 --> 00:18:07,660
Ele está lá fora,
isolado do Interceptor.
333
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Sua IA foi atrás dele
contra minhas ordens diretas.
334
00:18:11,080 --> 00:18:13,800
Um traidor e um robô problemático.
Eu digo para deixá-los.
335
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Não! Nós vamos voltar.
336
00:18:15,920 --> 00:18:18,840
Hal Jordan,
Eu ordeno que você pilote este navio
337
00:18:18,930 --> 00:18:20,840
fora daqui neste instante!
338
00:18:20,930 --> 00:18:23,180
Não sem meus companheiros de equipe.
339
00:18:23,260 --> 00:18:25,180
Kilowog,
me dê um pouco de fogo de cobertura.
340
00:18:25,270 --> 00:18:27,100
Estou nisso, Jordan.
341
00:18:31,650 --> 00:18:33,020
[tiros]
342
00:18:37,990 --> 00:18:39,360
[grunhido]
343
00:18:41,530 --> 00:18:42,740
[explosão]
344
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
zap
345
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[ofegante]
346
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
[assobio]
347
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
[tiros]
348
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
[explosão]
349
00:18:58,800 --> 00:19:00,130
Procure Razer e Aya.
350
00:19:02,430 --> 00:19:04,180
[a música continua]
351
00:19:04,260 --> 00:19:05,220
[grita]
352
00:19:06,850 --> 00:19:08,100
[grunhidos]
353
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
[estrondo]
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,690
[geme]
355
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
[explosão]
356
00:19:21,570 --> 00:19:24,200
[música instrumental]
357
00:19:24,280 --> 00:19:27,370
- Você voltou por mim.
- Sempre.
358
00:19:29,540 --> 00:19:30,460
[bipando]
359
00:19:30,540 --> 00:19:31,710
Tenho um controle sobre a posição deles.
360
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Vamos nos mover!
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
[a música continua]
362
00:19:40,970 --> 00:19:42,930
[assobio]
363
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
[assobio]
364
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
[Aya grita]
365
00:19:57,650 --> 00:19:58,610
Sim!
366
00:19:58,690 --> 00:19:59,900
[gritando]
367
00:20:03,780 --> 00:20:04,910
Não!
368
00:20:06,530 --> 00:20:08,490
Sim.
369
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
Eu vou te levar de volta
para o Interceptador.
370
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
Tarde demais, Razer.
371
00:20:12,830 --> 00:20:17,500
Apenas 29,5 segundos
de existência permanecem.
372
00:20:17,590 --> 00:20:19,630
Baixe-se para o navio!
373
00:20:19,710 --> 00:20:22,930
Impossível.
Distância muito grande.
374
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
Sim. Não vá.
375
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Eu te amo.
376
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Eu te amo, Aya.
377
00:20:33,600 --> 00:20:34,770
Razer.
378
00:20:36,610 --> 00:20:41,280
Eu... eu agora entendo
o significado de arrependimento.
379
00:20:41,360 --> 00:20:43,650
Nós...nós nunca..
380
00:20:43,740 --> 00:20:45,660
[música dramática]
381
00:21:08,100 --> 00:21:09,640
swoosh
382
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
Agora!
383
00:21:11,600 --> 00:21:12,770
zap
384
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Ah!
385
00:21:15,940 --> 00:21:17,100
Não!
386
00:21:17,770 --> 00:21:18,860
swoosh
387
00:21:25,740 --> 00:21:27,030
[música tema]